ผมขอเงินหน่อยได้มั้ยครับ
นี่ผมบอกว่าขอเงินหน่อย
นี่ไอหนูฉันบอกนายกี่ครั้งแล้วว่าฉันไม่มีเงิน
กับรถคันนี้เนี่ยนะ
รู้อะไรมั้ยทุกครั้งที่ฉันทำงานก็เพื่อซื้อรถคันนี้
- นั่นมันแมวของใคร? - แมวฉันเอง
2,191 วันเลยนะ
คุณผู้หญิงกับครอบครัวที่รัก...
คุณแคร์สมาชิกในครอบครัวมั้ย
คุณแคร์ลูกๆของคุณหรือไม่
หรือแม้กระทั่งสามีของคุณ
และเมื่อไหร่ที่สามีคุณนำเงินกลับบ้าน
ยินดีด้วย
แต่จงเตรียมพร้อม
วันเดียว ทุกๆอย่างอาจเปลี่ยน
สามีของคุณทิ้งคุณ
ค้นหาตัวเองแล้วเป็นคนใหม่
จงเป็นคนที่แตกต่าง เป็นดั่งอิสตรี
หรือบางที
สามีของคุณตายอย่างกระทันหัน
สิ่งเหล่านี้ล้วนเกินขึ้นได้
ทำไมพึ่งมาเปิดประตู
ไม่ต้องหวังกับสิ่งที่คุณสูญเสีย
จงหวังกับสิ่งที่เหลืออยู่
ฟังนะ ฮุสเซน
ฉันช่วยเหลือนายใช่มั้ย
ฉันให้ นายรับไป
มันไม่ถูกเหรอ
ฉันสาบานต่อพระเจ้าเลย...
ต่อหน้าหลุมศพแม่ ฉันจะจ่ายนาย
นายเป็นไอขี้ยาเหรอ
ตอบฉันมา
ฉันป่วยน่ะ ฉันป่วย
นายมันไอขี้ยา
คำสัญญานั่นไม่มีความหมายอะไรเลย
ใครหล่ะที่ทำให้เขาเป็นไอขี้ยา
แมวของนายชื่ออะไร
มันเป็นตัวผู้หรือตัวเมีย
เจ้าแมวเอ่ย! เจ้าแมว!
เขาดูช่างน่าตลกซะจริง
มันช่างน่าตลก
ฟังนะ พ่อของนายเป็นแค่คนธรรมดา
ผีพนัน มั่วผู้หญิง
ใช้ยาเพื่อแทนความเจ็บปวด
เห็นมั้ย
ช่างเป็นคนธรรมดาสมบูรณ์แบบ
ถึงอย่างไรดูจากสภาพพ่อนาย เขาไม่สามารถหามาได้
ถูกมั้ย
ไม่นะ
นี่มันรถฉัน ไม่ใช่มันนะ
ขอให้นายตระหนักเอาไว้นะ ว่าพ่อของนายติดหนี้ฉันเท่าไร
ฉันจะหาเงินให้นายภายในอาทิตย์นี้
ธุรกิจก็คือธุรกิจ
นี่นาย
ขึ้นมานี้หน่อย
ฉันต้องการนาย
ฉันอยากจะกินเหล้าเสพยาเสียจริง
ฉันจะบอกให้โอมิดเป็นคนขับ
ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมเธอยังเก็บชุดสำหรับปาร์ตี้เอาไว้
จริงรึเปล่า
แล้วเธอจะใส่ชุดอะไรไป
โทษนะครับ คุณเชดาห์
โทษครับ คุณเชดาห์
ขอโทษนะครับที่รบกวน ผมคิดว่าถึงเวลาที่จะซ่อมมันแล้ว
เอาเลย
จะว่าอะไรมั้ย ถ้าให้ผมซ่อมมันตามลำพังในห้อง
เพื่ออะไร
พ่อแม่ของคุณ
ฉันจะโทรกลับทีหลัง
พ่อแม่ของฉัน?
ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณอยู่ตามลำพัง กับผู้ชายในห้องนอน
- เอาจริงเหรอ - มันไม่เหมาะสม
ช่างเป็นสุภาพบุรุษซะจริง
เข่าฉันมันอ่อนเลย
เห็นรถฉันมั้ย
เอาหล่ะ เข้าไป
- ตอนนี้เธออายุเท่าไหร่ แอทติ - เอาส่วนของฉันมา
ใจเย็น
บอกมาเถอะ เธออายุเท่าไหร่
- 30 - 30
เธอแก่ลงนะ
เธอไม่ต้องการลูกเหรอ
ผู้หญิงน่ะต้องการลูก หรือไม่ใช่
ออกไป
- ฉันต้องการส่วนของฉัน - ลงจากรถ
- เอาส่วนของฉันมา - ออกไป
- ฉันไม่ลง - เธอคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ
ออกไป! ออกไปจากที่นี่!
ครั้งหน้าขอให้เธอสนใจแต่หน้าที่ของเธอ
เข้าใจมั้ย
แล้วก็หยุดร้องไห้ซะ
ยัยแก่เอ้ย!
จะเอาอะไร
มานี่
ต้องการซักหน่อยมั้ย
ฝากข้อความไว้...
นี่อาราชนะ ฉันอยู่ข้างนอก ฉันมีอะไรจะบอกนาย
ฟังนะ ฉันต้องการรถของฉันคืน
ฉันน่าจะตายและปล่อยให้แกอยู่อยางสงบสุข
นี่ดื่มน้ำก่อน
แกรู้มั้ยอะไรที่ทำให้ฉันจำได้ดี
การได้ขับรถเปิดประทุน
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่เราเคยมี
ให้ตายสิ
คุยกับผมหน่อยได้มั้ย
คุณไม่พูดกับผม
คุณไม่มองผมเลย
แล้วเท่าไหร่หล่ะที่ผมจะให้คุณ
ผมจะให้เพิ่มเอามั้ย
นายต้องการอะไร ฮุสเซน
คุยกับผมเล็กๆน้อยๆ ใกล้ชิดกว่านี้อย่างที่คนอื่นเขาปฏิบัติกัน
เมื่อนายหาเงินมาได้ แล้วค่อยมาเจอฉัน
โอเคมั้ย
นังแมวบอด
เธอเป็นเด็กดีรึเปล่า
ตอบฉันมา
เธอเป็นเด็กดีหรือไม่
ครับ
อย่าโกหก
เธอเป็นเด็กดีรึเปล่า
ครับ
ฉันจะถามเธอเป็นครั้งสุดท้าย
พูดความจริงมา
เธอเป็นเด็กดีรึเปล่า
ฉันจะขวักลูกกะตาเธอ ดึงกะโหลกศีรษะออกมา
แล้วให้หมามันแทะกิน
จวบจนวาระสุดท้ายของเธอ
ฉันจะเฝ้ามองเธอ
เข้าใจมั้ย
ครับ
จงเป็นเด็กดี
พ่อ...
ผมซื้อซุปมาให้
ฉันต้องการซุปไปเพื่ออะไร
ไม่เห็นฉันเหรอ ดูฉันสิ
ไหนหล่ะความกตัญญู
ฉันป่วย ป่วย!
ฉันต้องการยาของฉัน
พ่อของเขานอนอยู่ในสภาพนี้ แต่เขากับคิดแต่เรื่องตัวเอง
อาราช ดูคุณสิ
นี่ชิริน
เฮ
นี่ เราได้ยินว่าคุณมีของ
เพื่อนของฉันบอกว่าให้ตามหาคนที่ใส่ชุดแดรกคูลา
ผมเลี้ยงเอง
จริงเหรอ
แด่สุขภาพ
ชุดนายดูตลกดี
- คุณกลัวมั้ย - น่ากลัวเลยหล่ะ
แล้วคุณหล่ะ กลัวมั้ย
แล้วตกลงนี่คืองานใหม่คุณเหรอ
- เอามาให้ฉันอีก - เม็ดเดียวเกินพอ
- ส่งมา - พอเถอะ
อ้าปากคุณสิ
คุณกลัวเหรอ
ยานี้จะไม่มีค่าถ้าปราศจากคุณ
มันต้องการคุณ
อาราช!
ดูเขาสิเท่ดีว่ามั้ย
อาราช คุณโอเคมั้ย
อาราช?
ผมหลงทาง
เราอยู่ที่ไหนเหรอ
แบดซิตี้
แบดซิตี้เหรอ
ผมอยู่ที่แบดซิตี้รึเนี่ย
มันดูไม่เหมือนเลยนะ
ใช่มั้ย
ดูแล้วไม่คุ้นเลย
ผมคือแดรกคูลา
ไม่ต้องกังวล ผมไม่ทำร้ายคุณ
ผมขอถามอะไรอย่างได้มั้ย
ทำไมคุณมาอยู่นี่
เราทั้งคู่ —
เราทั้งคู่อยู่นี่
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
ขอมือคุณหน่อย
มือคุณเย็นมาก
มานั่งตรงนี้กันเถอะ
คุณนั่งตรงนี้ไม่ได้
บ้านของฉันอยู่ใกล้นี่เอง
คุณไปนั่งที่นั่นก็ได้
ผมลุกไม่ได้ ผมต้องนั่ง
เกิดอะไรขึ้น
แกดูเปลี่ยนไป
ผมเหนื่อย
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
แกไปอยู่ไหนมาตอนกลางดึก
กับผู้หญิง
กับผู้หญิงไหน
ผมไม่รู้ชื่อเธอ
แกไม่รู้ชื่อหล่อน
แล้วครอบครัวหล่อนเป็นใคร
ผมไม่รู้
"ผมไม่รู้ ผมไม่รู้เหรอ"
แกปัญญาอ่อนรึเปล่า แกกลายเป็นคนปัญญาอ่อนไปแล้วเหรอ
ใช่เขาปัญญาอ่อน
ยินดีด้วย พ่อเทพบุตร
เธอตามฉันมาทำไม
เธอต้องการอะไร
เธอไปได้มันมาจากไหน
สาวน้อย เธอไปได้มาจากไหน
กินสิ
มันหวานดีนะ
เธอตามฉันไปทั่วเพื่ออะไร
เธอเป็นคนเคล่งศาสนาหรืออะไรเหรอ
ไม่ใช่
ดูสิเธอไม่บอกอย่างนี้
เธอต้องการให้ฉันทำอะไร
มันไม่ง่ายเลย
ถ้าสาเหตุทำไมเธอถึงตามฉันไปทั่ว ฉันไม่ใช่คนที่ควรจะมาเรียนรู้
คุณไม่ชอบการกระทำของคุณ
เธอแอบดูฉันเหรอ
ยามราตรี
แล้ว...
เธอเห็นอะไร เวลาที่เธอแอบดูฉัน
คุณดูเศร้า
คุณไม่เคยรู้ว่าสิ่งที่ตัวเองต้องการคืออะไร
คุณไม่สามารถเอามันออกได้
มันผ่านมานานแล้ว
และไม่เคยเปลี่ยนแปลง
คนโง่และคนรวย
เป็นพวกคิดเป็นอยู่สิ่งเดียว ในสิ่งที่ตัวเองสามารถเปลี่ยนแปลงได้
คุณเก็บสะสมเงินไว้
เพื่ออะไร
เธอเป็นขโมยเหรอ
ไม่ใช่
แล้วเธอเป็นอะไรหล่ะ
มาเจอผมที่โรงไฟฟ้า พรุ่งนี้เวลา 4 ทุ่ม — แดรกคูลา
คุณหิวมั้ย
ผมซื้อแฮมเบอร์เกอร์ให้คุณ
คุณไม่ชอบแฮมเบอร์เกอร์เหรอ
ผมไม่เคยเจอคนไหน ที่ไม่ชอบแฮมเบอร์เกอร์เลยนะ
ผมไม่รู้ชื่อคุณเลย
คุณไม่รู้จักฉันหรอก
อย่างน้อยเป็นสิ่งที่แน่ชัดว่าเราได้เจอกัน
เพลงล่าสุดที่คุณได้ฟังคือเพลงอะไร
"Hello," "Hello."
ไลโอเนล ริชชี
ดูเศร้านะ
เป็นเพลงที่เศร้า ว่าไหม
ผมรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ
คุณไม่เจาะหู
มันสวยมาก
สำหรับคุณ
น่าเสียดายที่คุณใส่มันไม่ได้
เอาจริงเหรอ
คุณแน่ใจนะ
มันเจ็บเหรอ
- คุณไม่ต้องฝืนก็ได้ - ใส่อีกข้างนึง
- ลืมมันเถอะ - ใส่สิ
เสร็จแล้ว
ช่างเป็นต่างหูที่โชคดีอะไรเช่นนี้
ฉันเคยทำสิ่งที่เลยร้ายมา
ฉันเป็นคนไม่ดี
เข้าใจแล้ว
คุณไม่รู้ในสิ่งที่ฉันทำหรอก
และคุณก็ไม่รู้ในสิ่งที่ผมทำเหมือนกัน
ถ้าหากมีพายุโหมกระหน่ำเข้ามาตอนนี้
พายุมหึมา จากหลังภูเขาเหล่านั้น
มันจะมีความสำคัญอะไรมั้ย
มันจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้รึเปล่า
แกกำลังมองฉันอยู่เหรอ
แกมองฉันทำไม
แกต้องการอะไร
อะไร
อะไร แกต้องการอะไร
แกทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด
แกทิ้งฉันไป ตอนนี้แกยังกลับมาอีก
แกต้องการอะไรจากฉันวะ
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว! แกทำลายชีวิตฉัน!
นี่คือชีวิตที่แกทิ้งฉันไป!
ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว
แกต้องการอะไรจากฉันวะ
พ่อทำอะไรน่ะ
มานี่ ดู
ดูที่ตาของมัน นั่นมันแม่แก
- พ่อจะบ้าไปแล้วเหรอ - แกเห็นตามันมั้ย
นั่นแม่แก ดู ดู
ดูที่นี่สิ
ทำไมพ่อถึงทำแบบนี้
บอกผมหน่อยได้มั้ย ว่าจะให้ผมควรทำอย่างไร
- แล้วแกจะให้ฉันทำอะไร - พ่อควรที่จะเป็นพ่อของผมสิ!
ฉันไม่รู้แล้วว่าฉันจะทำอะไรต่อไป
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรอีกต่อไป!
พ่อต้องการยาเหรอ
เอาไป
เอาไปสิ แล้วออกไปจากบ้างหลังนี้
เอามันไปแล้วออกไปจากที่นี่ แล้วไม่ต้องกลับมาอีก
เอาแมวไปด้วย ผมไม่ต้องการมันแล้ว
ผมอยากให้คุณเต้นเพื่อผม...
เหมือนวันเก่าๆ
ผมต้องการ —
ผมต้องการดูคุณ.
แอทติ, ที่รัก...
มาตรงนี้
มานั่งด้วยกัน
นั่งตรงนี้
มามีความสุขด้วยกันเถอะ
ไม่ ฉันไม่เอา
ฉันบอกว่าไม่เอาไง ฮุสเซน ฉันไม่ต้องการ
แอทติ นั่งลงเถอะ
ฉันบอกให้นั่งลงไง
เรากำลังจะมีช่วงเวลานั้นด้วยกัน
ฉันบอกว่าไม่ไง คุณฟังฉันอยู่รึเปล่า
มามีความสุขด้วยกันเถอะ
คุณได้ยินฉันมั้ย ฮุสเซน
เรากำลังจะมีความสุขด้วยกัน
ไป
เธอต้องออกไปจากที่นี่
เอาเจ้าสิ่งนั้นไปด้วย
นี่ไอหนูถ้านายเห็นอะไรมา นายต้องบอกฉัน
เข้าใจมั้ย
- นายเห็นอะไรมั้ย - ไม่ครับ
นายเห็นใครมั้ย
ไม่ครับ
นายเห็นใคร?
- มันเป็นใคร - ผมไม่รู้
มันเป็นใคร
หมายว่าอะไร นายไม่รู้
มันเป็นใคร
ผมไม่รู้
เราต้องไปแล้ว
เก็บของซะ
คุณมีกระเป๋ามั้ย
ฟังนะ ผมอยู่ที่นี่อีกไม่ได้
เราจะไปเอารถแล้วก็หนีไปกันเถอะ
ออกจากเมืองบ้าๆนี่
ไปกับผม
อย่าทิ้งผม อย่างทิ้งผมไว้คนเดียว
บรรยายไทยโดย look666